「セブン」のブラピがやってる役がダンテとかミルトンとか読んでも難しくてわかんないから黄色い冊子のアンチョコで切り抜けるシーンがあるんだけど、昔見たときはその冊子が何なのか気づかなかった。今回は、ああ、Cliffs Notesだってわかったから、Kindleで読んでみっかなぁって思って調べたんだけど、Kindle版出てないらしい。でもAudible版は出てて、聴き放題対象なのが多い。神曲もパラダイスロストもある。ほかにもいろいろ。

「ドライブ・マイ・カー」は原作よりいいかもしんない。原作の短編小説をかなり敷衍してるというか、広げて脚色してる。序章みたいな前置きの部分が長くて、たぶん40分以上あるんだけど、そこ越えると一気におもしろくなるし、その前置きが活きてくる感じ。『ワーニャ伯父さん』読んだことないから、来月読む。

ジョー・ライト監督の「プライドと偏見」と「つぐない」は、映画館でも見たし、DVDでも見たから、通算3、4回目。やっぱいいっす。ただ。もうすぐ見放題の対象から一旦はずれるっぽい。

張芸謀監督の「英雄～HERO～」も何回も見てきた作品。短いからサクッと見終わる。「つぐない」と似てるよね。ストーリーが藪の中系で、撮り方にも凝ってるとこ。無名の「十歩一殺」ってどうしても、どらごんえのみちの「五十歩百歩神拳」を連想して笑っちゃうんだけど、オラ古いかな？

2024-02-29

2024年2月

今月読み終わった本

・勝負の極意（浅田次郎）

・本心（平野啓一郎）

・機動戦士ガンダム逆襲のシャア　ベルトーチカ・チルドレン（富野由悠季）

・少年と犬（馳星周）

・競馬どんぶり（浅田次郎）

・小説版ゴジラ-1.0（山崎貴）

・女子のための株式投資入門　株は夢をかなえる道具（杉原杏璃）

・最新の第二言語習得研究に基づく　究極の英語学習（中田達也）

・私が作家になった理由（阿刀田高）

・武田信玄風の巻（新田次郎）

・大地の子一（山崎豊子）

・訂正する力（東浩紀）

・三国志演義 2（羅貫中、立間祥介訳）

・蜜蜂と遠雷（恩田陸）

・舟を編む（三浦しをん）

・A Thousand Mornings（Mary Oliver）

・Animal Farm（George Orwell）

春節直前に仕事が急にキャンセルになったおかげで、なんかラッキーなエアポケットが生じて、PMさんたちの休みが明けるまで依頼のない平和な日々が続いたんで、今月はけっこういっぱい読めた。

でも、これといったオススメ本はない。

立間祥介訳の三国志演義はいい。音読するとかっこいい。けど長いから、気合い入ってる人じゃないと読み切れないと思う。

文体的にゲーム翻訳の参考になりそうなのは馳星周の『少年と犬』かな。内容自体はすごくふつーなんだけど、描写が簡潔ですごく読みやすい。日本語学習者にもいいかも。

今読んでる『二進法の犬』（花村萬月）がおもしろい。Kindle Unlimitedで読めるし、おすすめ。

あと、楽しみなのは高橋源一郎の『DJヒロヒト』。『日本文学盛衰史』みたいなスゲー小説だといいなあ。Kindle版が出たら迷わず買って読む。

2024-02-01

2024年1月の稽古総括

翻訳
・約7万文字字（中日）
・約2000ワード（英日）

読書（今月読了）
・The Song of Achilles（Madeline Miller）
・Sophie's World（Jostein Gaarder、Paulette Moller訳）
・走ることについて語るときに僕の語ること（村上春樹）
・幼年期の終わり（クラーク、池田真紀子訳）
・伊藤くんA to E（柚木麻子）
・ホメロスを楽しむために（阿刀田高）
・戦狼中国の対日工作（安田峰俊）

おすすめは伊藤くんEかな？
すべてはEビルだって感じで
Eですべてが爆発するいい試合の組み立て。
ただ、ちょっと力みすぎてフィニッシュは決まらず
「イー…」まで。

映画、アニメ
・『ロード・オブ・ザ・リング』（1～3）
・『ハリポタ』（1～4、4は2回）
・『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』
・『Zガンダム』（第25～50話）
・『ウマ娘プリティーダービー ROAD TO THE TOP』
・『ウイングマン』（第1話）
・『シンデレラマン』
・『トロイ』

運動
ほぼ毎日ちゃんとやった

2024-01-08

稽古日誌1.8

翻訳
・約2000文字（中日）

アマプラ
・Zガンダム（第28話）

読書
・The Song of Achilles（『アキレウスの歌』の原書）、ちょっと
・『ホメロスを楽しむために』（阿刀田高）、ちょっと

阿刀田高の「～を知っていますか」シリーズと「～を楽しむために」シリーズには、昔からお世話になってる。作家がおもしろおかしく、しかもわかりやすく書いてくれたアンチョコというか入門書というか。聖書、コーラン、ギリシア神話、源氏物語、シェイクスピア、ダンテ、古事記。ほかにもいろいろある。「ホメロス」のも昔読んだんだけど、今回また読み始めた。時間があったら『新トロイア物語』もまた読んでみようと思う。

運動（今日は背中を追い込む日）
・スクワット：鈴木大先生の動画2本分
・ジョギング約40分