今週のお題「最近おもしろかった本」 オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 しばらく書いてねぇと、自分のキャラ設定っていうか、ブログでの口調みてぇなの忘れちまうなぁ。 ゲーム翻訳でも、同じことがよくある。しばらくかかわってなかったタイトルにひさしぶ…

オッス！久しぶり！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 何か月も平気でブログの投稿をサボってるオラだけど、いちおうヒーローだから、日々のトレーニングはサボってねぇ。仕事がどんなに忙しくても、一日にコンペの依頼4つ立て続けに断っても、読書の時間は死守して…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 今日は、アマプラで日本版のふる～い『水滸伝』（中村敦夫が林冲やってるやつ）の第1話を見た（26話まであるらしい）。『三国志 Three Kingdoms（吹替版）』がいまだにアレなんで、復活するまで（すんのかな？）のつなぎ。…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 もう4月になっちまったな。でも、せっかくの4月1日だから、今日は、ゲーム翻訳マンとしてのオラの秘密についてちょっと書くぞ。ゲーム翻訳で食っていくための秘訣だからな。 まず、これはもう秘密じゃねぇんだけど、イスを…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 なんかずっとグチりたかったことがあっから、最初に書いとく。 Amazon prime videoで去年の年末まで見られた三国志のドラマ――三国志 Three Kingdoms（吹替版）――がさぁ、年明けから「このビデオは、現在、お住まいの地域で…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 いよいよ新入幕が視界に入ってきたから、そろそろ化粧まわしを準備しねぇとな。今までのまわし（PC）だと、幕内力士としてはちょっとみすぼらしい。 ってことで、オラはここんとこ、翻訳者向きのPCってどんなのか、いろい…

オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。 約2か月ぶりの投稿。ちょっとサボりすぎちまったな。 いま短いのなら書けそうだから、忘れられねぇように、ちょっとだけ現状報告しとく。 まあ、ぶっちゃけ忙しい。フィーバーっていうか、プチモテ期っていうか、仕事が切…