オッス！オラ、ゲーム翻訳マンだ。
10月の末に立てた目標どおり、今月はずっとイスなし翻訳を続けてきた。いつも立ったまま翻訳してんだ。
前にもちょっと書いたけど、普通の机の上に「昇降式スタンディングデスク」っていう高さを調節できる小さいデスクを置いて、そこにモニターとキーボードをのっけてる。上の小さい机はだいたいヒジの高さくらいまできてっかな。
もうゲーム翻訳マンは座って翻訳できないかもしんねぇ。イスなし翻訳に完全に慣れた。座って作業しようとすると逆に落ち着かない。
イスなし翻訳のいいとこをちょっと書く。
・腰が痛くならない（あんま姿勢が悪くならない）
・座ってるより集中できる（ミスが減る、スピードがあがる）
・体力が落ちにくい（多少トレーニング効果があっかも）
・作業と休憩のメリハリがつく（ネットで関係ねぇ記事とか見なくなる）
よくないとこは･･････
・集中しすぎて何時間もずっと立ちっぱなしになりがち（たまに座らずに徹夜することも）
・ときどきヒザの屈伸運動したり、かかと上げ運動したり、アキレス腱伸ばしたり、スクワットしたりしねぇと、足がむくむ（とくに足首）
まあ、個人的にはいいとこのほうが多いと思う。取り入れて正解だった。翻訳者として文字通り一段階パワーアップできた気がする。ゲーム翻訳マンはこれからもイスなし翻訳つづけていくぜ。
じゃあ、またな！
